erweitern是从weit来,它的意思是远和宽广;verlängern是从lang来,意思是长。所以这两个动词之间的区别对应一下中文,大概就是拓宽扩大和延长之间的区别,这样就比较好理解了。
具体意思的话
erweitern:
- in seiner Ausdehnung, in seinem Umfang vergrößern 在范围上扩大
- weiter, größer werden 向远处延伸、变大
verlängern:
- länger machen 使变长
- länger gültig sein lassen als eigentlich vorgesehen 延长本身的有效期(比如居留许可Aufenthaltserlaubnis)
- durch Hinzufügen von etwas verdünnen und dadurch eine größere Menge bekommen 通过添加来稀释,并以此得到更大的量(我翻译得好糟糕...)
- ohne anzunehmen, weiterspielen 不控球、传球
以上解释出自杜登:
http://www.duden.de/rechtschreibung/erweitern
http://www.duden.de/rechtschreibung/verlaengern